别差评了，说出来你可能不信：国外开发者正哭着喊着给中国玩家做汉化
来源：游戏智库 发布时间: 2017-03-13 11:25:14
文/蜉蝣
现在，你经常能够在Steam许多国外游戏页面中，看到中国玩家所评价的“没中文就差评”字样并留下一个深红色向下的拇指（差评）。这个现象的导火索是在2016年11月，《足球经理2016》因未按承诺提供中文版本。而在Steam受到大面积国人玩家刷差评报复，开发商依然嘴硬，但发行商世嘉认怂，宣布将为玩家添加简体中文，事情才告一段落。
但此时风波已经扩散开来，波及到了更多的国外游戏。“不汉化就差评”成为了现在中国玩家，有意识地声张自己权益的一次自发性运动。
不过，现在玩家们可以停止这种稍显不理智的行为了，因为国外开发者已经开始争相要推出自己游戏的中文版本。但不是因为惧怕差评，而是发现了中国玩家的购买实力。
育碧就是其中段位最高的选手。今年2月份底，育碧宣布启动一项“官方中文回归计划”，计划为旗下所有未有中文版本的游戏添加简体中文包，扫清所有中国玩家在面对育碧游戏时的语言障碍。遥想一年前，《孤岛惊魂：原始杀戮》上线时，Steam版本未能按承诺提供简体中文，评价等级被玩家活生生从“多半好评”刷到了“褒贬不一”，真是此一时彼一时。
不光是大厂，许多独立游戏开发者也发现了中国成为自己增长最快的用户群体。《守护者冒险（Defender's Quest）》开发者Lars Douce专门撰写了一篇博客，自豪地向同行宣布，中国对于独立游戏而言是一个巨大的市场。
经过本地化的《守护者冒险》Steam商店页面
国外惯例是，当一款独立游戏发售一段时间、收入开始下滑后，他们会通过各种各样的方式来发掘潜在用户。比如：
开发Mac和Linux版本
通常占游戏总销售份额的5%以下
加入慈善包
（慈善包是国外流行的一种卖游戏方式，经营网站将多个游戏打包在一起，玩家通过相对低廉的价格就可全部获得，所得金额将按照比例分给网站、慈善机构以及开发者）
在其他平台售卖
如GOG（无加密商城）和Itch.io（独立游戏商店）等
提供多种语言版本
一般是找专业人员翻译成德语、法语、西班牙语、日语等，小语种如捷克语、韩语将由志愿者翻译提供
国外独立游戏开发者发现，尽管这些方式能够在一定程度上提供加成，但本质上来说意义不是很大，对于整体销售没有重大影响。经过沸沸扬扬的中国玩家差评事件影响后，大量玩家在许多游戏评价页面留下了需要中文的诉求。许多开发者注意到了中国玩家的声音，并且通过实实在在的数据发现：原来中国才是下一座金山的所在地。
根据Steam在2016年底开发者日发布的收入趋势数据，以中国为代表的亚洲市场拔得头筹，接近500%的增长成为全球之最。
本月初，在一份《守护者冒险》五周年的的总结性文章中，开发商Level Up Labs大方地放出了内部数据。尽管按体量来说，中国玩家贡献的购买只占非常小的一部分，但惊人的增长速度震惊了开发者。相对于进行了本地化才会进行购买的日韩，中国在游戏甚至没有界面汉化的情况下都出现了大量增长。
这个情况鼓励了Level Up Labs，但因为游戏文本量对于开发者来说过于庞大（超过5万个单词），Level Up Labs决定先完成界面和其他内容的汉化，达到总文本量75%的故事内容仍然保持英文，再进行一次50%的促销活动，以此来观察是否对在中国的销售有所裨益。
最后的结果自然是大卖。Level Up Labs开心地宣布，刚刚过去的2月最后一周，中国一跃成为了《守护者冒险》销售额最大的一个地区，达到总销售额的23%，恰恰好超过美国的21%。
Level Up Labs透过历年数据整理也发现，这一周中国的销售增长达到了惊人的45%，这还是在2016年销售同比增长逾2倍的情况下，甚至于说英语区以外的最强劲的德国市场，也从来没有在单周赢得过销售冠军。一款上线5年的游戏还能够获得如此成绩，Level Up Labs坚信，中国市场大有可为，还有许多潜在用户尚未被挖掘出来。
发布此消息的Lars Douce认为，中国庞大的人口基数、对于母语游戏的强烈偏好，以及经济增长带来的大量中产消费，是带动这种情况发生的重要原因。甚至特别有意思的是，同样因促销活动获得了不小增长日韩，Lars Douce认为可能是正常的数据波动，他甚至坚信，这些日韩国家的增长是很多在日韩生活、或工作的中国人所创造的。
Lars Douce预测，《守护者冒险》2017年在亚洲市场的销售将继续增长，并至少会翻一番。
Lars Douce还“教导”眼馋中国市场的同行，要使用专业的翻译人员，并为与自己公司合作翻译《守护者冒险》的翻译工作者拉生意。他告诫开发者，首要需注意编码问题，并要尽可能完美本地化自家游戏的Steam商店页面。在此基础之上，Lars Douce还提出了两个必须要规避的坑：使用Google机翻和胡乱添加“东方”内容。
Google机翻就不用说了，基本上就像是把“四喜丸子”翻译成“Four Happy Meatball”一样搞笑。其实还有许多开发者更不走心，瞄上中国市场后，随意从网上找来民间汉化作为官方中文补丁推出。不单单是道德上的问题不过关，许多参次不齐汉化也经常让人啼笑皆非。
胡乱添加“东方”元素是老外们经常会犯的一种错，这是由于刻板印象导致的错误知识造成的，你甚至不敢相信，许多老外还以为中国人留着一根长辫子、所有的人都会武术、上海在日本、到中国一定要吃寿司等等。这些常识性的错误一旦出现在游戏当中，不仅无法让中国玩家产生文化认同感，还会弄巧成拙，让许多玩家感到不舒服，进而影响到游戏评价。
不过，国外游戏行业越来越重视中国市场的确是件好事，如今一款3A级大作上市，是否有简体中文已经不是加分项、而是必备。越来越多的游戏添加中文也是一个不争的事实，如前文所提到的慈善包，最著名的慈善包网站HumbleBundle最近更新的新包“Humble Jumbo Bundle 8”中，提供的7款游戏里就有4款拥有简体中文，汉化概率将近一半，并且这四款游戏的开发商都是代表开发者基数最大的独立工作室。
这意味着中国游戏市场受到重视已经是铁一般的事实，而中国玩家也理应自豪，昂首挺胸地享受这来之不易的胜利，不必再去刷差评，也能获得正当的权益。
同志们，干杯吧！
扫描左侧二维码，关注微信公众号
即可获得游戏智库每日精彩内容推送，并且在第一时间获取游戏行业新鲜资讯。
APP 下载
扫描二维码下载iOS或安卓APP
